Polnisch-Tcheche Übersetzung für budować

budováníProto jsme se shodli, že budeme pokračovat v budování a nezačneme zase od začátku. Zgodziliśmy się zatem budować od tego momentu, a nie zaczynać od początku. Mám za to, že příliš hýříte optimismem, když prohlašujete, že jsme završili budování naší sociální Evropy. Sądzę, że jest pan wyjątkowym optymistą, kiedy mówi pan, że skończyliśmy budować naszą socjalną Europę. Ano, jsou, protože přispívají k budování demokracie, a to je pro nás v této sněmovně misí ze všech nejdůležitější. Tak, są niezwykle ważne, ponieważ pomagają budować demokrację, a to jest najważniejszą misją nas tu zebranych.
budovatMěli bychom budovat umělé útesy na pobřeží. Powinniśmy budować przybrzeżne rafy. Evropu musíme budovat na faktech. Musimy budować Europę na bazie faktów. Ano, chceme nadále budovat důvěru. Tak, chcemy dalej budować zaufanie.

konstruovat
postavitMusíme postavit chytré sítě a chytré budovy. Musimy budować inteligentne sieci i inteligentne domy. Nesmíme postavit novou "Berlínskou zeď" úředníků a informací. Nie możemy budować nowego "muru berlińskiego”, składającego się z urzędników i informacji. Měli bychom ho postavit na strukturách, které jsou samostatné, a nevnucovat své představy ostatním. Powinniśmy budować ją na odrębnych strukturach, nie narzucając innym naszego punktu widzenia.
sestavit
stavba
stavětTo je dobrý základ, na němž můžeme stavět. To dobra podstawa, na której możemy budować. Na tomto úspěchu můžete a měli byste stavět. Może pan i powinien budować więcej na bazie tego osiągnięcia. Vzhledem k tomu vůbec není zapotřebí stavět nové domy. W związku z tym nie ma potrzeby budować nowych domów.
vybudovatČlověk dokáže mnohem rychleji zničit než vybudovat. Człowiek potrafi niszczyć znacznie szybciej, niż budować. Musíme vybudovat Evropu, jež přinese výsledky prospěšné lidem. Musimy budować Europę wyników, przynoszącą ludziom korzyści. Chtěli vybudovat tuto novou Evropu na zásadě solidarity. Chcieli budować nową Europę poprzez solidarność.

Wörterbuch